Ngày Quốc tế Dịch thuật là ngày nào?
Ngày Quốc tế Dịch thuật (International Translation Day) được tổ chức cố định vào ngày 30 tháng 09 hàng năm.
Đây là ngày được Liên Hợp Quốc công nhận nhằm tôn vinh vai trò của người dịch thuật trong việc kết nối các quốc gia, thúc đẩy hòa bình, hiểu biết và phát triển thông qua ngôn ngữ.
Nguồn gốc Ngày Quốc tế Dịch thuật
Nguồn gốc lịch sử
Từ năm 1991, Liên đoàn Dịch giả Quốc tế (FIT) đã chính thức chọn ngày 30/09 hàng năm để tôn vinh nghề dịch thuật. Sau 26 năm vận động, ngày 24/05/2017, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc thông qua nghị quyết 71/288, chính thức công nhận 30/09 là Ngày Quốc tế Dịch thuật trong lịch các ngày kỷ niệm của Liên Hợp Quốc — đề xuất được Belarus trình lên và được nhiều quốc gia thành viên ủng hộ.
Vì sao chọn ngày 30/9?
Ngày 30/09 là ngày lễ kính Thánh Jerome — người dịch trọn bộ Kinh Thánh sang tiếng Latin và qua đời vào ngày 30/09/420. Ông được coi là vị thánh bảo trợ của giới dịch thuật, và việc chọn ngày này là cách tôn vinh cột mốc lịch sử quan trọng của nghề dịch thuật.
Trong bối cảnh xã hội hiện đại, ý nghĩa của ngày này có thể mở rộng ra sao?
- Giao tiếp đa văn hóa trong doanh nghiệp: Với các công ty có vốn đầu tư nước ngoài, đối tác quốc tế hoặc đội ngũ đa quốc tịch, dịch thuật không chỉ là ngôn ngữ mà còn là cầu nối văn hóa.
- Chuẩn hóa tài liệu nội bộ đa ngôn ngữ: Chính sách, quy trình, tài liệu đào tạo được dịch chính xác giúp giảm hiểu lầm trong vận hành, đặc biệt tại doanh nghiệp sản xuất có chuyên gia hoặc quản lý nước ngoài.
- Công nghệ dịch thuật hỗ trợ (AI, CAT tools): Công cụ dịch tự động ngày càng phổ biến, nhưng vai trò con người trong việc đảm bảo sắc thái, ngữ cảnh văn hóa vẫn không thể thay thế hoàn toàn.
Doanh nghiệp có thể tận dụng Ngày Quốc tế Dịch thuật để gắn kết nội bộ như thế nào?
Với doanh nghiệp có đội ngũ đa quốc tịch, đây là dịp phù hợp để tổ chức hoạt động giao lưu văn hóa — chia sẻ về ngôn ngữ, phong tục của các thành viên đến từ nhiều quốc gia, hoặc vinh danh đội ngũ biên phiên dịch nội bộ vốn thường âm thầm đứng sau các cuộc họp, hợp đồng quan trọng.
Tham khảo thêm hoạt động nội bộ cho Ngày Quốc tế Dịch thuật để lên kế hoạch phù hợp.
Kết luận
Ngày Quốc tế Dịch thuật (30/09) là lời nhắc rằng trong một thế giới ngày càng kết nối, khả năng hiểu đúng nhau qua ngôn ngữ vẫn là nền tảng của mọi hợp tác bền vững.